1
00:00:01,001 --> 00:00:04,189
בעבר ב-will Trent... will Trent.

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,315
Ava.

3
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
זה המספר שלי, למקרה שאתה
לא היה לי את זה או צריך את זה או משהו כזה.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,620
אני נוסע לניו יורק לכמה שבועות.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
אשלח לך הודעה כשאחזור.
אולי נוכל לעשות את זה שוב.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
לא הכל חייב להיות כל כך רציני.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,296
אתה יודע, אני מסכים. לא
הכל צריך להיות כל כך רציני.

8
00:00:28,320 --> 00:00:32,175
מישהו אמר לי את זה לאחרונה
והם... היא... יש להם נקודה.

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,385
זו הייתה אווה? הייתה אווה
ה"הם/היא/הם"?

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,263
דרך אגב, ידעתי ששכבת איתה.
אני רק יודע איך להתעסק בעניינים שלי.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,348
אדוארדו, קרא טקסט.

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,559
טקסט מאווה. "היי,
סקסי, שלח לי סלפי."

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
שנייה אחת.

14
00:00:43,210 --> 00:00:45,647
וויל, היא לא מדברת
על סוג כזה של סלפי.

15
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
שֶׁלִי. בֶּאֱמֶת?

16
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
אני אגיב לה מאוחר יותר.

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,332
אפד, תפסיק!

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
תפסת את הבחור הלא נכון!

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,517
רד ממני.

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,768
- לא עשיתי כלום.
- כן?

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,104
ובכן, יש לי עד ראייה ש
ראיתי אותך בורחת מהמקום.

22
00:01:26,128 --> 00:01:29,566
- אתה עצור.
- זה לא הייתי אני. זה לא הייתי אני.

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,361
לְהִרָגַע!

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,446
מדינת ג'ורג'יה מתכוננת

25
00:01:35,470 --> 00:01:40,159
להוציא להורג נידונים למוות
ג'ורג' ארוך תוך פחות מעשר שעות.

26
00:01:40,183 --> 00:01:44,539
לונג, ששמר על שלו
חפות, נמצא אשם ברצח

27
00:01:44,563 --> 00:01:50,169
מפתח הנדל"ן באטלנטה תומאס
קלי ואשתו מרג'ורי ב-2010.

28
00:01:50,193 --> 00:01:53,381
ארוך, מי בעבר
ריצה זמן על שוד מזוין,

29
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
ירה במשפחת קלי במהלך חטיפת מכוניות כושלת.

30
00:01:57,326 --> 00:01:59,554
יש לנו עוד סיפורים מובילים להגיע אליהם...

31
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
עזבתי מוקדם, אבל אטלנטה
התנועה לקחה את זה כאתגר.

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
אתה נראה נהדר.

33
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
תודה, גם אתה.

34
00:02:09,421 --> 00:02:11,024
- הכל בסדר?
- כמובן.

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,924
פשוט שמח שאתה כאן.

36
00:02:14,676 --> 00:02:16,821
- בסדר.
בוא נלך למקום שלך.

37
00:02:16,845 --> 00:02:19,866
מה, עכשיו? חשבתי שנעשה זאת
לקבל ארוחת ערב. עשיתי הזמנה.

38
00:02:19,890 --> 00:02:22,827
קדימה, יהיה. התגעגעתי אליך.

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,663
חוץ מזה, מתי בפעם האחרונה
עשית משהו ספונטני?

40
00:02:25,687 --> 00:02:26,998
אֶמֶשׁ.

41
00:02:27,022 --> 00:02:28,833
חיממתי ספגטי במיקרוגל בלי מכסה עליו.

42
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
אני רואה את הנקודה שלך. אחריך.

43
00:02:38,241 --> 00:02:41,638
... בודקים עם שלנו
סנדרה ג'ונס במחוז קוב

44
00:02:41,662 --> 00:02:43,121
מי לא יכול לחכות לספר לנו יותר.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,310
אז איך היה בניו יורק?

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,605
זה היה נהדר. קנה לאטה ב-$16.

47
00:02:50,629 --> 00:02:52,065
וואו, עסקה טובה?

48
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
אני יודע. מה איתך?

49
00:02:53,715 --> 00:02:56,486
לבטי יש שמפו חדש.
יש לה ריח של אשכולית.

50
00:02:56,510 --> 00:02:58,905
איך זה לספונטניות?

51
00:02:58,929 --> 00:03:01,769
אז אתה רוצה לספר לי על
בחור בכובע בייסבול עוקב אחרינו?

52
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
אין מושג. מעולם לא ראיתי אותו.

53
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
בסדר, אני אגלה בעצמי.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
לא. הוא עוקב אחרי כל היום.

55
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
בְּסֵדֶר. פנה שמאלה כאן.

56
00:03:18,740 --> 00:03:22,387
היי. אתה רואה את הגברת הזאת
כאן? היא לא מעוניינת.

57
00:03:22,411 --> 00:03:24,097
יו, זה לא איך שזה נראה.

58
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
שמי ברט פונטיין. אני
שוטר בדימוס. תבדוק את הכיס שלי.

59
00:03:31,670 --> 00:03:33,588
כֵּן.

60
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
NYPD? למה אתה באטלנטה?

61
00:03:41,972 --> 00:03:44,784
כי חבר שלך גנב
משהו מרון מופיטינו,

62
00:03:44,808 --> 00:03:47,036
ורון מופיטינו
שכרו אותי כדי להחזיר אותו.

63
00:03:47,060 --> 00:03:48,454
אני לא מכיר רון מופיטינו.

64
00:03:48,478 --> 00:03:50,581
אוו, ואת משקרת, אווה גרין.

65
00:03:50,605 --> 00:03:54,544
רון מופיטינו הוא פנים
מעצב, וגנבת את הכד שלו.

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,408
בְּסֵדֶר. כולם עוצרים
אומר רון מופיטינו.

67
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
גנבת כד?

68
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
כד של מי?

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
כיכר בשר.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
- הזמר?
- זמר ושחקן,

71
00:04:06,872 --> 00:04:08,349
ידוע גם בשם Marvin Lee aday.

72
00:04:08,373 --> 00:04:13,062
ורון מופיטינו רוצה את הכד ו
האפר שלו בחזרה עד חצות, או אחרת.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
בסדר, אין יותר שמות מלאים.

74
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
- אווה, רק תני לאיש הנחמד את הכד שלו.
- כן.

75
00:04:19,092 --> 00:04:20,903
זה לא כל כך פשוט.

76
00:04:20,927 --> 00:04:22,071
למה זה לא כל כך פשוט?

77
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
וואו, וואו. אין לך את הכד?

78
00:04:25,974 --> 00:04:28,911
בסדר, תראה. אנחנו בסדר, בסדר?

79
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
אני אקח את זה מכאן.

80
00:04:30,979 --> 00:04:33,249
אני אחזיר לו את הכד שלו,
ואם יש לו בעיה עם זה,

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
רון יכול לבוא למצוא אותי בעצמו.

82
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
בְּסֵדֶר. ומה שמך?

83
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
סוכן מיוחד יהיה טרנט.

84
00:04:41,323 --> 00:04:43,259
בסדר, סוכן מיוחד יהיה טרנט.

85
00:04:43,283 --> 00:04:46,471
אני אגיד לרון מופיטינו
שאתה ואווה גרין...

86
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
פשוט תסתלק מכאן.

87
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
אני יכול להסביר.

88
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
לא יכול לחכות.

89
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
בוא נלך. קבל את זה ביחד.

90
00:05:06,640 --> 00:05:07,974
- בסדר.
- קדימה.

91
00:05:08,642 --> 00:05:13,039
סליחה, אני מחפש
הבלש מייקל או אני ווד. זה דחוף.

92
00:05:13,063 --> 00:05:15,958
היי. ממש כאן. אתה לא
צריך לצעוק את זה. אני יכול לעזור לך?

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
אתה היית המגיב
קצין בתיק הארוך של ג'ורג'.

94
00:05:19,027 --> 00:05:20,421
- כן?
- אני מצטער, מי אתה?

95
00:05:20,445 --> 00:05:22,632
ג'ואן דרקסל. אני חלק
מהצוות המשפטי של ג'ורג'.

96
00:05:22,656 --> 00:05:24,509
ספר להם. ספר להם
בדיוק מה שאמרת לי

97
00:05:24,533 --> 00:05:26,469
מה זה? מה קורה?

98
00:05:26,493 --> 00:05:27,553
אתה לא זוכר אותי?

99
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
אני... צריך?

100
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
אני העד.

101
00:05:32,666 --> 00:05:34,143
אמרתי לך שראיתי את ג'ורג'.

102
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. ספר לו.

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
שיקרתי.

104
00:05:41,675 --> 00:05:44,612
- המצאתי הכל.
חכה. מה אתה אומר עכשיו?

105
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
ג'ורג' לונג חף מפשע.

106
00:05:48,223 --> 00:05:51,953
יש לנו תשע שעות עד שהוא
מת. אנחנו צריכים לעצור את הוצאתו להורג.

107
00:06:06,908 --> 00:06:09,011
אתה שופט אותי. אני יכול להרגיש את זה.

108
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
יש לי רק שאלות, זה הכל.

109
00:06:13,456 --> 00:06:17,144
רון מופיטינו שכר אותי לצלם
של המקום הזה שהוא בדיוק עבד עליו.

110
00:06:17,168 --> 00:06:19,939
הבחור קצת מעורפל. כנראה
היה צריך לדחות את זה.

111
00:06:19,963 --> 00:06:23,067
אבל זה היה 1,500 דולר.
מי אני שאגיד לא?

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
אז נחשו מה? רון הקשיח אותי.

113
00:06:26,136 --> 00:06:28,656
אז, באופן טבעי, אתה
גנבו את האפר של כיכר בשר?

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,741
הייתי צריך לשמור על עצמי, בסדר?

115
00:06:30,765 --> 00:06:34,161
- 1,500 דולר זה הרבה כסף. זה שכר דירה.
- שמעת על בית משפט לתביעות קטנות?

116
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
שמעת על חיים
החיים שלך ברגע?

117
00:06:37,814 --> 00:06:39,792
זה מי שאני.

118
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
אולי זה לא תמיד
קל, אבל זה הרבה יותר כיף.

119
00:06:44,863 --> 00:06:48,509
אתה אחראי. אתה
מצפוני. אתה צפוי.

120
00:06:48,533 --> 00:06:50,553
אין לך מושג מה
זה כמו שצריך להאיץ.

121
00:06:50,577 --> 00:06:54,181
בסדר, חכה רגע.
נאלצתי להתעסק כל חיי.

122
00:06:54,205 --> 00:06:56,559
מכרתי שטיחים גנובים מתוך ואן.

123
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
בעצם בגדתי בדרכי
דרך בית הספר, והכי חשוב,

124
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
אני אוהב כיכר בשר. מעריץ ענק.

125
00:07:03,131 --> 00:07:05,109
- אתה לא רציני.
- רציני לגמרי.

126
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
אתה יודע מה? אני הולך לעזור לך.

127
00:07:07,469 --> 00:07:09,447
- איפה הכד עכשיו?
משכנתי את זה.

128
00:07:09,471 --> 00:07:11,532
מְעוּלֶה. לפחות אנחנו יודעים איפה זה.

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,308
ראשית, אנחנו צריכים כספומט.

130
00:07:14,851 --> 00:07:17,079
אדוארדו, מי כיכר הבשר?

131
00:07:17,103 --> 00:07:18,831
- כיכר בשר הייתה זמרת...
- שיקרת. ידעתי את זה.

132
00:07:18,855 --> 00:07:21,167
אתה רוצה חוצפן? אתה
קיבל אחד. פשוט תנסה לעמוד בקצב.

133
00:07:21,191 --> 00:07:24,337
… bat out of hell נמכר
40 מיליון עותקים ברחבי העולם

134
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
והוא הרביעי הנמכר ביותר
אלבום בהיסטוריה. כיכר בשר…

135
00:07:28,823 --> 00:07:32,369
בסדר, האריס, למה שלא תספר לנו
מה באמת קרה לפני 15 שנה?

136
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
הלכתי להביא אוכל סיני.

137
00:07:35,914 --> 00:07:38,184
הלכתי חזרה למכונית שלי

138
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
ושמעתי את היריות
החניון ממול.

139
00:07:44,923 --> 00:07:49,654
וניסיתי לצאת מזה
שם, ואז הופעת

140
00:07:49,678 --> 00:07:53,240
והתחלת לשאול אותי שאלות...
שאלתי אותך אם ראית משהו.

141
00:07:53,264 --> 00:07:54,450
תיארת את ג'ורג' ארוך.

142
00:07:54,474 --> 00:07:57,203
אמרת שנגמר לו
מוסך כאילו הוא בורח.

143
00:07:57,227 --> 00:08:00,289
אני יודע, אני... שיקרתי.

144
00:08:00,313 --> 00:08:02,291
ראיתי אותו.

145
00:08:02,315 --> 00:08:06,712
ראיתי אותו, אבל הוא לא
עוזב את המוסך.

146
00:08:06,736 --> 00:08:09,674
הוא פשוט הלך ברחוב.

147
00:08:09,698 --> 00:08:11,926
למה שתעשה את זה?
למה שתמציא את זה?

148
00:08:11,950 --> 00:08:14,553
הוא צעק, בסדר? הוא היה…

149
00:08:14,577 --> 00:08:17,932
צעקת וקיבלת
בפנים שלי, וזה היה מפחיד...

150
00:08:17,956 --> 00:08:20,976
היי, היי! אל תנסה
להצמיד את זה אליי, בסדר?

151
00:08:21,000 --> 00:08:23,562
אתה הופעת כאן ימים
לאחר שג'ורג' נעצר.

152
00:08:23,586 --> 00:08:25,815
זיהית אותו. למה לא
אז אתה אומר משהו?

153
00:08:25,839 --> 00:08:29,110
אני יודע. אני חושב על זה כל יום, בסדר?

154
00:08:29,134 --> 00:08:31,028
זה פשוט נהיה כל כך גדול.

155
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
אני מצטער! אני פשוט…

156
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
אתה רוצה לטייל?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,660
לא, אני בסדר כאן.

158
00:08:37,684 --> 00:08:39,995
בסדר, תקשיב. גם אם
האיש הזה אומר את האמת,

159
00:08:40,019 --> 00:08:41,914
הוא שיכור מכדי לקחת
הצהרה כרגע.

160
00:08:41,938 --> 00:08:44,125
דרך אגב, אני מוצא את זה בשלמותו
דבר די נוח.

161
00:08:44,149 --> 00:08:46,627
איך אנחנו יודעים שהוא לא הגה את זה
סיפור אחרי שקנית לו כמה משקאות?

162
00:08:46,651 --> 00:08:49,213
זה נשמע כאילו זה נכון
מתוך ספר המשחקים של ה-apd.

163
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
היי, אני רק אומר, תן לי אחד
סיבה למה אני צריך להאמין לו.

164
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
כי ג'ורג' כבר עומד לעשות זאת
להירצח על ידי מדינת ג'ורג'יה.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
אני מצטער.

166
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
אני מצטער.

167
00:09:10,925 --> 00:09:15,322
היי. בסדר, בוא ניקח א
השני. בואו נדבר על זה.

168
00:09:15,346 --> 00:09:16,949
עד המפתח שיקר.

169
00:09:16,973 --> 00:09:18,293
מה אתה הולך לעשות בנידון?

170
00:09:19,225 --> 00:09:22,163
שׁוּם דָבָר. ג'ורג' ארוך
הורשע על ידי חבר מושבעים.

171
00:09:22,187 --> 00:09:24,665
לבחור היו שלושה
ערעורים. הוא לא הבעיה שלי.

172
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
כן, אני יודע. הוא בעצם
עשיתם הרבה טוב.

173
00:09:28,443 --> 00:09:30,588
- מה לעזאזל זה אומר?
- עשיתי את המחקר שלי.

174
00:09:30,612 --> 00:09:33,257
קודמת לבלש
מיד לאחר גזר הדין.

175
00:09:33,281 --> 00:09:34,508
אתה חייב לו את הקריירה שלך.

176
00:09:34,532 --> 00:09:36,761
בסדר, זה מספיק.
סיימנו כאן?

177
00:09:36,785 --> 00:09:40,264
בַּטוּחַ. אני פשוט הולך
להגיש ערעור ברגע האחרון

178
00:09:40,288 --> 00:09:43,168
זה כנראה ייגמר אצל מישהו
מגרסה, אבל שניכם ישנים חזק.

179
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
נסו לא להפחיד
כל אחד בדרך הביתה.

180
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
אתה בסדר?

181
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
אני רוצה לראות את תיקי התיקים הארורים האלה.

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,745
- כד גברת.
- היי.

183
00:10:02,769 --> 00:10:03,996
ברוך שובך.

184
00:10:04,020 --> 00:10:06,332
עשיתי גדול
טעות. נכנסתי קודם.

185
00:10:06,356 --> 00:10:08,501
לא חשבתי. אני אידיוט ענק.

186
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
מותק, אל תרביץ לעצמך
למעלה. אנחנו נעשה את זה נכון.

187
00:10:11,945 --> 00:10:15,800
חברה שלי מכרה לך בשר
כד כיכר, ואני צריך לקנות אותו בחזרה.

188
00:10:15,824 --> 00:10:18,010
הלוואי.

189
00:10:18,034 --> 00:10:20,721
התינוק הזה עף ממני
מדפים כמו עטלף מתוך הגיהנום.

190
00:10:20,745 --> 00:10:21,931
כבר מכרת את זה?

191
00:10:21,955 --> 00:10:26,268
בטח שכן. שים את זה באתר ו
אחד הקבועים שלי חטף את זה.

192
00:10:26,292 --> 00:10:28,187
אנשים בניו יורק התקשרו גם הם.

193
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
לא תאמין לכסף
הם הקריבו עבור הכד הזה.

194
00:10:33,341 --> 00:10:37,780
הלוואי שיכולתי לשמור עליה
את עצמי, אבל הזמנים קשים, אז...

195
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
האם תוכל לתת לנו את
שם הבחור שקנה את הכד?

196
00:10:41,558 --> 00:10:43,202
סליחה, יקירי, אני לא יכול לעשות את זה.

197
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
תן לי לשאול אותך, אתה מעריץ?

198
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
חובב בשר מדופלם, אח.

199
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
אָדָם. תראה, אני... אני באמת צריך את הכד הזה.

200
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
בלי כיכר בשר, אני
אפילו לא היה כאן היום.

201
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
ההורים שלי, הם הכירו
בהופעה בניו מגן,

202
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- מקום קטן שנקרא המקום של קרפדה.
- המקום של קרפדה.

203
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- היסטורי.
- נכון.

204
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
איזו הופעה?

205
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
מצלצל מת. אוקטובר 1981.

206
00:11:12,505 --> 00:11:13,899
קלאסי, קלאסי.

207
00:11:16,009 --> 00:11:18,863
אמא שלו נהגה לדבר על
את זה כל הזמן. היא לא?

208
00:11:18,887 --> 00:11:20,614
- כן. …
- ינוח ה' נפשה.

209
00:11:20,638 --> 00:11:22,241
אתה יודע, היא עבדה בבר.

210
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
הזקן שלי נכנס וקנה א
לשתות, ובכן, השאר היסטוריה.

211
00:11:26,519 --> 00:11:29,707
הם קראו לזה כיכר ממבט ראשון.

212
00:11:31,858 --> 00:11:33,335
זה היה חמוד בשר.

213
00:11:34,777 --> 00:11:36,505
הנה לך.
- הנה זה.

214
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
- בסדר. זה טוב. גם זה טוב.
- כן.

215
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
מה אתה אומר?

216
00:11:41,868 --> 00:11:43,179
תבריג את זה.

217
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
- אני רומנטיקן חסר תקנה, אז...
- אוי.

218
00:11:46,372 --> 00:11:50,686
קוראים לו מרף סאנצ'ז.

219
00:11:50,710 --> 00:11:53,063
למעשה, יש לו
קצת שינדיג הלילה.

220
00:11:53,087 --> 00:11:55,816
אוהב את זה. נשמע כיף.

221
00:11:55,840 --> 00:11:58,760
עכשיו... רק בינך לביני,

222
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
הבחור הזה יכול להיות חור אמיתי.

223
00:12:02,013 --> 00:12:04,533
מובן. חובב בשר.

224
00:12:05,850 --> 00:12:08,078
האיש שלי. ביי, כולכם.

225
00:12:08,102 --> 00:12:09,580
בוא נלך לבקר את מרפ סאנצ'ז.

226
00:12:09,604 --> 00:12:12,124
זה היה מדהים. עכשיו
אנחנו זוכים להרוס מסיבה.

227
00:12:18,655 --> 00:12:20,341
אתה יודע מה? אחריך.

228
00:12:20,365 --> 00:12:21,699
זה מה שחשבתי.

229
00:12:25,286 --> 00:12:26,555
חבר לשעבר?

230
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
מי אתה חושב שאני?

231
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
עברת את אלה כבר?

232
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
- לא, אני עדיין בפרוטוקול בית המשפט.
- בסדר.

233
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
היי, התכוונתי
לקבל בוריטו. רוצה ללכת?

234
00:12:37,215 --> 00:12:39,318
אני לא יכול. זה הולך להיות לילה ארוך.

235
00:12:39,342 --> 00:12:41,153
אני פשוט אלך לבד,

236
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
כי ככה אני הולך למות
בכל מקרה, לבד עם לב שבור.

237
00:12:45,014 --> 00:12:46,575
ג'ורג' ארוך. מה זה?

238
00:12:46,599 --> 00:12:48,327
בבקשה תישאר בסביבה.
נוכל להשתמש במוח שלך.

239
00:12:48,351 --> 00:12:49,995
ובכן, זה תלוי מה אתה עושה.

240
00:12:50,019 --> 00:12:53,165
אני מוודא שג'ורג' ארוך
אשם לפני שהוא הומת.

241
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
היה לנו עד שחזר בו.

242
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
בסדר, פרספקטיבה.

243
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
תן לי את הערות הניצוץ.

244
00:13:00,697 --> 00:13:02,549
לפני רצח בני הזוג קלי,

245
00:13:02,573 --> 00:13:04,510
ג'ורג' בילה זמן רב שש
שנים בכלא פדרלי

246
00:13:04,534 --> 00:13:06,095
על הדבקת שטיפת מכוניות באיומי אקדח.

247
00:13:06,119 --> 00:13:08,389
עבר פלילי אלים, הבנתי.

248
00:13:08,413 --> 00:13:10,724
וכשאזקתי אותו, מצאתי
צרור מזומנים בכיסו,

249
00:13:10,748 --> 00:13:13,227
מה שהציעה הפרקליטות
הוא גנב ממרג'ורי קלי.

250
00:13:13,251 --> 00:13:17,147
עם זאת, הזיהוי הפלילי לא
למצוא את טביעות האצבעות שלו על כל דבר.

251
00:13:17,171 --> 00:13:19,650
- הארנק שלה, הארנק שלה, המכונית שלהם.
- מה עם כלי הרצח?

252
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
האקדח מעולם לא נמצא.

253
00:13:22,176 --> 00:13:25,406
זה הרבה נסיבתיות
ראיות. מי עבד בתיק?

254
00:13:25,430 --> 00:13:26,490
ארני פיזק.

255
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
Home-by.

256
00:13:29,851 --> 00:13:32,288
היי. פיזק לימד אותי א
טון. הוא היה בלש גדול.

257
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
כן, כל עוד הוא היה בבית לפני ארוחת הערב.

258
00:13:36,607 --> 00:13:37,710
מה את חושבת, אנג'י?

259
00:13:37,734 --> 00:13:41,338
בכנות, היו הרבה כאלה
אנשים ששנאו את הקורבן.

260
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
טום קלי, מפתח נדל"ן גרוע.

261
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
בדוק את זה. נתיחה שלאחר המוות
לדווח. רואה את הצלעות שלו?

262
00:13:49,162 --> 00:13:50,472
חבורות.

263
00:13:50,496 --> 00:13:52,474
כן, אני הציע
אלה היו בני שבוע.

264
00:13:52,498 --> 00:13:54,268
נגיד שהוא נקלע לריב...

265
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
מי שנתן לו את אלה
חבורות חזרו לסיים את העבודה.

266
00:13:57,628 --> 00:13:59,982
נראה כאילו בעטו בו.
אולי עם בוהן של מגף.

267
00:14:00,006 --> 00:14:02,086
האם לג'ורג' היו מזמן כאלה
קשר עם הקלי?

268
00:14:02,759 --> 00:14:04,153
אַף לֹא אֶחָד.

269
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
זה נראה לי די אישי.

270
00:14:06,429 --> 00:14:07,990
למה הם לא העלו את זה במשפט?

271
00:14:08,014 --> 00:14:10,659
אני אנסה למצוא מישהו
שהיה קרוב למשפחת קלי,

272
00:14:10,683 --> 00:14:12,119
עזרו לנו להשלים חלק מהחסרים הללו.

273
00:14:12,143 --> 00:14:14,204
כמה זמן אנחנו
הוצאו להורג תוך זמן קצר?

274
00:14:14,228 --> 00:14:15,664
פחות משבע שעות.

275
00:14:21,152 --> 00:14:22,671
יש לך 20 דקות.

276
00:14:22,695 --> 00:14:27,801
אני מקבל דים סאם עם גבר
שאין לו ילדים וראש מלא שיער.

277
00:14:27,825 --> 00:14:29,970
כֹּל הַכָּבוֹד. אנחנו
לא ימנע ממך את זה.

278
00:14:29,994 --> 00:14:32,973
אז, היית העוזר של טום קלי
בזמן הרצח שלו, זה נכון?

279
00:14:32,997 --> 00:14:34,266
כן, למעלה מעשור.

280
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
שלא לדבר רעה על המתים,
אבל הוא היה חתיכת זבל.

281
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
על מה מדובר?

282
00:14:40,588 --> 00:14:42,775
ובכן, אנחנו מנסים להכין
בטוח שמצאנו את הבחור הנכון.

283
00:14:42,799 --> 00:14:44,860
אתה חושב שתפסת את הבחור הלא נכון?

284
00:14:44,884 --> 00:14:47,613
כלומר, הוא לא יוצא להורג הלילה?

285
00:14:47,637 --> 00:14:49,698
אתה חותך את זה די קרוב.
- כן.

286
00:14:49,722 --> 00:14:51,158
אז, בערך בזמן הרצח שלו,

287
00:14:51,182 --> 00:14:54,703
אתה זוכר אם היו תושבים?
שכעסו עליו במיוחד?

288
00:14:54,727 --> 00:14:59,500
יוֹתֵר מִדַי. טום היה תמיד
לזרוק אנשים מהבתים שלהם.

289
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
- האם מישהו מהם אי פעם נהיה פיזי?
- כן.

290
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
אני זוכר אחד.

291
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
אולי כמו שבוע לפני הירי.

292
00:15:07,532 --> 00:15:10,344
גיא הסתער בגלל
חברתו סולקה.

293
00:15:10,368 --> 00:15:14,515
הוא העלה את טום על הקרקע ו
התחיל לבעוט בו ולבעוט בו,

294
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
ואני מתכוון, אבטחה
נאלץ לבצע אותו.

295
00:15:18,626 --> 00:15:21,021
אתה זוכר את שמו?

296
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
- שם החברה שלו?
- האם ראית אותו פעם?

297
00:15:24,132 --> 00:15:26,151
זה היה לפני 15 שנה.

298
00:15:26,175 --> 00:15:29,029
- האם יש תיעוד לכך?
טום לא רצה להגיש כתב אישום,

299
00:15:29,053 --> 00:15:31,990
והבחור המשיך לספר
אותי הוא גם רצה להרוג אותו.

300
00:15:32,014 --> 00:15:33,367
זה נהיה ממש מכוער.

301
00:15:33,391 --> 00:15:36,245
ואפילו לא חשבת
ציין זאת לבלש pyzeck

302
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
או מישהו אחר במהלך החקירה?

303
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
אף אחד לא שאל.

304
00:15:48,531 --> 00:15:53,178
אז מרף סאנצ'ז הוא
לערוך מסיבה לבנה. מוּשׁלָם.

305
00:15:53,202 --> 00:15:55,722
כן... זה בסדר.

306
00:15:55,746 --> 00:15:57,307
בוא נשמור את זה פשוט.

307
00:15:57,331 --> 00:16:01,478
אנחנו נמצא את מרף, נקנה בחזרה את
כד, ואז אני לוקח אותך לארוחת ערב.

308
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
מי אתם, לעזאזל, שני הליצנים?

309
00:16:06,090 --> 00:16:07,359
צא מהבית שלי.

310
00:16:07,383 --> 00:16:09,570
אתה בטח מרף.

311
00:16:09,594 --> 00:16:13,282
כן.-... אנחנו…

312
00:16:13,306 --> 00:16:17,035
מתנה מאחד מכם
חברים נדיבים רבים.

313
00:16:17,059 --> 00:16:18,579
אנחנו עובדים במפלגה.

314
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
אני קוסם, וזה שלי
עוזרת מקסימה, אווה המדהימה.

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
בְּסֵדֶר. תעשה משהו. תרשים אותי.

316
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
- זה השעון שלך?
- טא-דה!

317
00:16:41,167 --> 00:16:42,418
זה די מסודר.

318
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
בְּסֵדֶר. לך לסנוור אותם.

319
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
אבל אם אתה מכיס משהו,

320
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
תהיה לנו בעיה.

321
00:16:54,472 --> 00:16:55,848
בחור נפוח.

322
00:16:57,516 --> 00:16:59,494
מתי למדת קסם קרוב?

323
00:16:59,518 --> 00:17:02,021
יש לי עוד הרבה בשרוול.

324
00:17:04,565 --> 00:17:07,920
אח, כל אדם על זה
חבר המושבעים אמר שג'ורג' אשם.

325
00:17:07,944 --> 00:17:09,463
כן, אתה צודק.

326
00:17:09,487 --> 00:17:12,716
היה לנו עד ראייה
להפנות אותנו ישירות אל נוכל לשעבר

327
00:17:12,740 --> 00:17:14,676
שממש כך קרה
לעזוב את המוסך

328
00:17:14,700 --> 00:17:18,138
בדיוק באותו זמן את
שני אנשים עשירים נפלו.

329
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
לפרפ היה צרור מזומנים עליו, נכון?

330
00:17:20,456 --> 00:17:22,893
זה לא אקדח מעשן, אבל הוא די טוב.

331
00:17:22,917 --> 00:17:26,063
כן, אבל פיזק, בלי א
עד, כל העניין מתפרק.

332
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
היי, אלוהים שם את העיניים שלנו
מסתכלים ככה מסיבה כלשהי.

333
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
כן, אני מניח שפשוט…

334
00:17:33,761 --> 00:17:35,906
אני רק רוצה לדעת שאני
עשה את הדבר הנכון, אתה יודע?

335
00:17:35,930 --> 00:17:38,617
כמובן שעשית זאת. אתה
לא הרשיע את הבחור.

336
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
לא גזרת עליו את הדין, ואתה כן
לא שם את המחט בזרועו.

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
זה לא עליך, אורמי. פשוט תעזוב את זה.

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
אני מנסה.

339
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
אתה יודע על איזה מקרה אני חושב?

340
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
אף אחד מהם.

341
00:17:58,744 --> 00:17:59,996
היי, אתה יודע,

342
00:18:00,663 --> 00:18:03,016
העוזר של טום קלי אמר
ששבוע לפני הרצח,

343
00:18:03,040 --> 00:18:05,269
איזה בחור נכנס אליהם
משרד, הפיל את טום מסביב,

344
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
- איים להרוג אותו.
- כן?

345
00:18:08,004 --> 00:18:09,213
כֵּן.

346
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
למה לא שאלתם אותה?

347
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
לא היה צריך.

348
00:18:14,010 --> 00:18:15,177
כבר היה לנו את הבחור שלנו.

349
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
גברתי, אני צריך עזרה.

350
00:18:27,023 --> 00:18:28,166
האם זה יכול לחכות למחר?

351
00:18:28,190 --> 00:18:31,128
לא, ג'ורג' ארוך הולך
להורג בעוד ארבע שעות,

352
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
ואני חושב שהוא עלול להיות חף מפשע.

353
00:18:33,904 --> 00:18:37,259
עבדתי בתיקי הון
בקריירה שלי. הם כבדים.

354
00:18:37,283 --> 00:18:40,637
אבל יש לנו מידע חדש, בסדר?
התיק נגדו, זה לא מחזיק מעמד.

355
00:18:40,661 --> 00:18:43,640
בסדר, אני פשוט... אני צריך זמן. אני צריך
הגיע הזמן לקבל את ההוכחות שאני צריך...

356
00:18:43,664 --> 00:18:46,893
תקשיב, תקשיב, זה לא זה
פשוט. יש מערכת...

357
00:18:46,917 --> 00:18:49,521
אלוהים שלי. כל כך נמאס לי
כולם מאשימים את המערכת!

358
00:18:49,545 --> 00:18:53,233
נחשי מה, אמנדה?
אנחנו המערכת, בסדר?

359
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
אז אם המערכת מבאסת או
המערכת שבורה, זה עלינו!

360
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה,

361
00:19:02,516 --> 00:19:05,311
נכנס למשרד שלי,
מרים את קולך אלי.

362
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
אבל אתה לעולם לא תעשה את זה
שוב. האם אני מבהיר את עצמי?

363
00:19:13,653 --> 00:19:14,921
כֵּן.

364
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
טוֹב.

365
00:19:18,658 --> 00:19:19,700
עכשיו,

366
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
מה אתה צריך

367
00:19:33,798 --> 00:19:35,442
הם על סמים או שאני?

368
00:19:35,466 --> 00:19:38,779
זה דיסקו שקט. תעשה
אתה רואה את האוזניות?

369
00:19:38,803 --> 00:19:41,156
כולם מסונכרנים
עד לאותו רשימת השמעה.

370
00:19:41,180 --> 00:19:43,200
- אז למה אתה לוחש?
אני לא בטוח.

371
00:19:47,478 --> 00:19:49,331
איזה מוזיקה אתה עושה
חושבים שהם מקשיבים?

372
00:19:55,236 --> 00:19:56,922
אני חושב שזה "צעקה" של האחים איסלי.

373
00:19:56,946 --> 00:19:58,423
אתה באמת הבלש הטוב בעולם.

374
00:19:58,447 --> 00:19:59,883
תודה לך.

375
00:20:03,160 --> 00:20:04,346
תגיד לי שזה הכד של כיכר בשר.

376
00:20:04,370 --> 00:20:06,890
כֵּן! זה כד כיכר בשר.

377
00:20:16,632 --> 00:20:19,986
מַבָּט. אני ספונטנית. וואו!

378
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

379
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
כן, אני רואה אותך.

380
00:20:30,563 --> 00:20:33,149
אל תצעק. אולי תצעק.

381
00:20:33,899 --> 00:20:34,960
ותצעק.

382
00:20:42,366 --> 00:20:43,468
אתה טוב?

383
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
אני נהדר.

384
00:20:48,706 --> 00:20:49,766
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

385
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
- מה אתה עושה?
- אני לא גונב.

386
00:20:59,341 --> 00:21:00,527
אנחנו הולכים לשלם את מה שאנחנו חייבים.

387
00:21:00,551 --> 00:21:03,321
אתה יודע, ספונטני, אבל מצפוני.
- נכון. מְעוּלֶה.

388
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
בסדר, הבנתי. בוא נלך.

389
00:21:07,266 --> 00:21:08,618
מרף סאנצ'ז, השעה שתים עשרה.

390
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
אני לא יכול להסיט את מבטי.

391
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
עקוב אחריי.

392
00:21:24,658 --> 00:21:27,679
שימו לב לכד. שימו לב לכד.

393
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
הניחו את הכד עכשיו!

394
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
מרף. אני יכול להסביר.

395
00:21:47,014 --> 00:21:48,533
מַה?

396
00:21:48,557 --> 00:21:51,286
אוזניות. אני יכול להסביר.

397
00:21:51,310 --> 00:21:54,039
שמור את הנשימה שלך. התקשר
המשטרה, לחמנייה.

398
00:21:56,649 --> 00:21:59,044
צא מהדרך. מַהֲלָך. אמרתי תזוז.

399
00:21:59,068 --> 00:22:01,421
בְּסֵדֶר. אתה רץ. אני אדאג לו.

400
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
אל תזוז, הודיני!

401
00:22:04,782 --> 00:22:06,551
תסתלק מהדרך שלי. אני מנסה…

402
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
אמרתי לך שתהיה לנו בעיה...
תסתלק מהדרך שלי! מַהֲלָך!

403
00:22:13,123 --> 00:22:14,267
אמרתי תזוז!

404
00:22:14,291 --> 00:22:15,352
הוא לא שומע אותי.

405
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
- וויל, מהר!
- אווה, תיזהרי!

406
00:22:19,797 --> 00:22:21,274
תן לי את הכד, מותק.

407
00:22:34,979 --> 00:22:36,832
אווה, בוא נלך. קדימה.

408
00:22:40,776 --> 00:22:42,379
בעטתי בו. ראית?

409
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
- עשיתי זאת. אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
- זו הנסיעה שלנו.

410
00:22:46,240 --> 00:22:48,468
- מה? מַדוּעַ?
התקשרתי לזה כשהיינו בפנים.

411
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
חשבתי שמקל בשר קיבל את שלך
צלחות בבית העבוט. קדימה.

412
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
מַברִיק. בְּסֵדֶר.

413
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
בְּסֵדֶר.

414
00:22:56,333 --> 00:22:58,186
בסדר, קדימה, תזדרז, סע, סע.

415
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
האם... מה?

416
00:23:01,005 --> 00:23:02,816
נא לחגור את חגורות הבטיחות.

417
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
וואו.

418
00:23:10,180 --> 00:23:12,909
אוקיי, זה היה מטורף.

419
00:23:12,933 --> 00:23:14,494
מטורף לגמרי.

420
00:23:14,518 --> 00:23:17,998
- היית מדהים. כל כך סקסי.
- כן?

421
00:23:18,022 --> 00:23:20,208
תודה לך.

422
00:23:20,232 --> 00:23:23,044
אז עכשיו אתה צריך להתקשר לרון מופיטינו

423
00:23:23,068 --> 00:23:24,713
ותגיד לו שאתה
מוכן להחזיר את הכד.

424
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
אני אוהב את זה כשאתה נובח לעברי פקודות.

425
00:23:27,615 --> 00:23:30,618
בֶּאֱמֶת?

426
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
לְהִתְקַרֵר.

427
00:23:33,412 --> 00:23:37,684
לא, אבל ברצינות, קבל את שלך
טלפון. זה עדיין מצב חירום.

428
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
כן, אדוני.

429
00:23:41,670 --> 00:23:45,901
חגורת בטיחות, טלפון, מופיטינו. עַכשָׁיו.

430
00:23:51,263 --> 00:23:53,116
- אלה האחרונים.
הנה, אני אקח אותם.

431
00:23:53,140 --> 00:23:55,243
כמה אנשים הוציא הבחור הזה?

432
00:23:55,267 --> 00:23:58,079
425 יחידות שבועות ספורים לפני הרצח.

433
00:23:58,103 --> 00:23:59,664
יש מילה מאמנדה?

434
00:23:59,688 --> 00:24:02,626
היא דיברה עם
מושל, אבל לא הייתי סומך על זה.

435
00:24:02,650 --> 00:24:04,169
בוא ניקח את הטלפונים.

436
00:24:04,193 --> 00:24:06,546
בסדר, אנחנו מכירים את החשוד שלנו
הוא החבר של דייר,

437
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
אז השמות היחידים שחשובים
הן נשים שהיו רווקות ב-2010.

438
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
זה רק משחק מספרים. קיבלנו את זה.

439
00:24:23,921 --> 00:24:25,315
בסדר, אנחנו בעניינים.

440
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
רון בעיר והוא יעשה זאת
פגוש אותנו אצלך בעוד שעה.

441
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
למה הוא בעיר אם הוא שלח את הפאי?

442
00:24:32,012 --> 00:24:33,639
תחזיק מעמד.

443
00:24:35,182 --> 00:24:36,451
אתה בטוח שאתה לא מכיר את הבחור הזה?

444
00:24:36,475 --> 00:24:39,287
ריצ'י הולגן, הבריון?
כן, הוא מדריך הפילאטיס שלי.

445
00:24:39,311 --> 00:24:40,997
לא. איך השגת את הארנק שלו?

446
00:24:41,021 --> 00:24:44,459
גדלתי עם זך פאנסקי.
שותף רע לדירה, גנב גדול.

447
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
אתה יודע, למה לשכור בריון
ושוטר שיעשה את אותה עבודה?

448
00:24:49,905 --> 00:24:52,217
מעניין אם יש
שחקן אחר מעורב.

449
00:24:52,241 --> 00:24:54,344
מישהו אחר זה
מתעניין באפר כיכר בשר.

450
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
ששש. כל זה יסתיים תוך 60 דקות.

451
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
אי פעם קיים יחסי מין בגב
של רכב אוטונומי?

452
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
לא, אין לי.

453
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
בוא נעשה את זה.

454
00:25:28,652 --> 00:25:31,339
שימו לב, רוכבים.

455
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
נא לחזור לשלך
מושבים וחגור את חגורות הבטיחות שלך.

456
00:25:35,534 --> 00:25:38,013
- שלום?
היי, שמי מארק.

457
00:25:38,037 --> 00:25:40,765
נא לחזור לשלך
מושבים וחגור את חגורות הבטיחות שלך.

458
00:25:40,789 --> 00:25:44,853
בסדר, הבנת. מצטער על זה, מארק.

459
00:25:44,877 --> 00:25:47,188
אל תגיד סליחה. הוא רובוט.

460
00:25:47,212 --> 00:25:50,817
אני מנתח תאימות לרכב
במוקד טלפוני בטנסי,

461
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
ובאופן אישי, אני מוצא את שלך
סקסקאדות להיות לא נעימות ומגונות.

462
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
סליחה, רק התנשקנו.

463
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
אני יודע מה זה נשיקה. שלי
אמא ואבא עושים את זה כל הזמן.

464
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
- אני לא יודע מה לעשות עם זה.
- בסדר.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,542
ובכן, עכשיו אתה לא צריך להסתכל.

466
00:26:17,034 --> 00:26:20,013
- מארק! מה קורה, מארק?
- צא החוצה.

467
00:26:20,037 --> 00:26:23,141
התנהגות זו היא הפרה
של תנאי השירות שלנו.

468
00:26:23,165 --> 00:26:25,935
מַה? זה מגוחך.

469
00:26:25,959 --> 00:26:27,645
אתה יודע, אנחנו לא
אפילו לעשות משהו לא בסדר,

470
00:26:27,669 --> 00:26:30,857
ואנחנו שניים מסכימים
מבוגרים במצב ירך, מארק.

471
00:26:30,881 --> 00:26:32,925
- צא החוצה.
- מה שלא יהיה. בוא נלך.

472
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
בסדר, ובכן, יום מבורך.

473
00:26:38,347 --> 00:26:40,587
- תודה רבה שרכבת איתנו.
- שתוק, מארק.

474
00:26:46,021 --> 00:26:48,166
אתה יודע, אני חייב להודות,
הסרתי את חגורת הבטיחות.

475
00:26:48,190 --> 00:26:49,483
- כן.
- אז…

476
00:26:50,609 --> 00:26:53,505
לא. הכד, הוא במושב הקדמי.

477
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
- מארק, חכה!
- כיכר בשר!

478
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
זו הסיבה שאני אוהב תוכנית.

479
00:27:05,165 --> 00:27:07,894
היי, היי, תקשיב. קיבלנו מוביל חדש.

480
00:27:07,918 --> 00:27:10,271
בדיוק דיברתי עם גברת ש
זוכרת מישהי בשם כריסטין

481
00:27:10,295 --> 00:27:12,023
מתרברב בה
החבר נלחם בטום.

482
00:27:12,047 --> 00:27:14,317
אין מושג לגבי שם משפחה
או מספר יחידה, אבל.

483
00:27:14,341 --> 00:27:16,319
בסדר, אנחנו מחפשים כריסטין!

484
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
אני אתקשר לג'ואן. אולי זה
יעזור בערעור שלה.

485
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
תודה, כריסטין.
אני מעריך את הזמן שלך.

486
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
כֵּן. גם אתה. תוֹדָה.

487
00:27:31,984 --> 00:27:34,170
- יש מילה מהמושל?
- סגור.

488
00:27:34,194 --> 00:27:38,132
אין שהייה אלא אם כן נוכל לספק הרבה
ראיות הקושרות לחשוד חדש.

489
00:27:38,156 --> 00:27:40,009
לא אכפת להם שהוא לא עשה את זה?

490
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
לא אכפת להם כבר 15 שנה.

491
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
הייתם עדים להוצאה להורג פעם?

492
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
יש לי, כן.

493
00:27:55,215 --> 00:27:58,152
אתה יודע, אנשים נהגו לחשוב
הכיסא החשמלי היה אכזרי מדי,

494
00:27:58,176 --> 00:27:59,988
עדיף להשתמש במחט
כמו שאנחנו עושים עם חיות מחמד.

495
00:28:00,012 --> 00:28:03,741
אז שני בחורים נפגשו ו
שירבט את הנוסחה אחר צהריים אחד.

496
00:28:03,765 --> 00:28:10,248
בלי מחקר, בלי כלום, סתם
גב מפית, 1977, באוקלהומה.

497
00:28:10,272 --> 00:28:12,333
אבל זה עדיף, נכון?

498
00:28:12,357 --> 00:28:15,837
כלומר, שמונה מתוך עשרה
אסירים טובעים בדמם שלהם.

499
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
הריאות שלהם ממש שורפות.

500
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
אתה יודע מה נשאר איתי?

501
00:28:27,039 --> 00:28:28,308
הם נותנים קודם כדור הרגעה.

502
00:28:28,332 --> 00:28:31,452
הם צריכים לבדוק כדי לוודא את זה
עובד, אז מישהו אומר את שמו של האסיר.

503
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
ואם אין תגובה,

504
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
הם מלטפים בעדינות את ריסיו.

505
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
כלומר, זה לא רך?

506
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
זה כמו…

507
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
זה כמו נשיקת פרפר.

508
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
האנשים האלה לא
נגעו במשך שנים.

509
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
ואז הם צובטים את זרועו.

510
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
ג'ורג' ארוך.

511
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
רִיס. זְרוֹעַ.

512
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
ואז עוצרים לו את הלב.

513
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
שלוש שעות.

514
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
מצאתי את כריסטין שלנו. בדוק
לגלות למי היא נשואה.

515
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
אתה חושב שהאריס התפכח?

516
00:29:28,892 --> 00:29:32,455
חציתי גבול. אני לא
יודע את החוקים, אבל עכשיו אני יודע.

517
00:29:32,479 --> 00:29:35,124
לא, לא. עדיף שלא
לחייב אותך על הנסיעה הזו.

518
00:29:35,148 --> 00:29:37,168
תגיד להם לתת לך א
החזר. היא צריכה החזר.

519
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
לעולם לא אעשה זאת שוב. יש לך את המילה שלי.

520
00:29:41,196 --> 00:29:43,633
התנהגות כזו שמורה לאוטובוס.

521
00:29:43,657 --> 00:29:45,510
כן, אתה בהחלט צודק.

522
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
אווה, תראה.

523
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
נכון, בסדר, תודה.
תודה רבה לך.

524
00:29:54,459 --> 00:29:56,420
אני לא מאמין.

525
00:29:57,963 --> 00:29:59,983
- חמישה כוכבים.
תודה לך.

526
00:30:03,010 --> 00:30:07,281
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא קרה סתם.

527
00:30:07,305 --> 00:30:10,743
זה בסדר. זה בסדר. זה
בסדר. זה באמת לא כזה נורא.

528
00:30:10,767 --> 00:30:16,040
כל מה שאנחנו צריכים זה קצת דבק-על
וקרטון סיגריות.

529
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
אפר הוא אפר. אף אחד
יידע את ההבדל.

530
00:30:26,700 --> 00:30:27,701
וואו.

531
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
עכשיו אנחנו יודעים למה
כולם רוצים את הכד הזה.

532
00:30:42,132 --> 00:30:44,068
נעל את הדלת. תנעל את זה!

533
00:30:44,092 --> 00:30:45,486
תרגע, רון מופיטינו.

534
00:30:45,510 --> 00:30:47,238
- איפה הכד?
- איפה ה-1,500 דולר שלי?

535
00:30:47,262 --> 00:30:49,073
אני קצת עסוק, אווה.
תן לי את הכסף הארור שלי, רון!

536
00:30:49,097 --> 00:30:51,367
תן לי את הכסף הארור שלי, רון!
- אתה גנב! אתה גנב!

537
00:30:51,391 --> 00:30:54,162
- אני גנב? אתה טמבל!
- היי! זה מספיק, בסדר?

538
00:30:54,186 --> 00:30:57,040
שברנו את הכד. הכל
נכון, עשיתי קצת מחקר.

539
00:30:57,064 --> 00:30:59,504
לאלמנתו של כיכר בשר יש את האפר שלו,
והיא לעולם לא תוותר עליהם.

540
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
יש לנו את האזמרגד, רון.
- תן לי.

541
00:31:04,780 --> 00:31:06,799
אני צריך את האזמרגד או
הם הולכים להרוג אותי.

542
00:31:06,823 --> 00:31:09,785
אוקיי, מי יהרוג אותך?

543
00:31:10,577 --> 00:31:11,953
הבחור הזה?

544
00:31:13,705 --> 00:31:16,350
תתחיל לדבר, רון, או
אתה הולך לכלא.

545
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
איך הגעת עם א
אבן חן גנובה בשווי 250 אלף?

546
00:31:19,836 --> 00:31:23,941
חבר שלי נתן לי את האזמרגד בשביל
שמירה לפני שהוא נצבט.

547
00:31:23,965 --> 00:31:26,277
הכנסתי את עצמי למצב
והייתי צריך קצת מזומן.

548
00:31:26,301 --> 00:31:27,779
- ברור.
חכה רגע, תן לו לדבר.

549
00:31:27,803 --> 00:31:29,530
כן, תן לי לדבר.
אל תדחף את זה, רון.

550
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
אני בצד שלה, בסדר?

551
00:31:32,015 --> 00:31:34,786
אני מכיר את הבחור הזה בריאן. הוא עוסק
עם דברים כאלה עבור ההמון,

552
00:31:34,810 --> 00:31:36,704
אז אנחנו עושים תוכנית לכמה ימים בחוץ

553
00:31:36,728 --> 00:31:38,664
והכנסתי את האזמרגד
הכד לשמירה.

554
00:31:38,688 --> 00:31:41,459
אבל אז העלמה הקטנה דביקה
אצבעות כאן מגיעות.

555
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
כל זה יכול היה להיות
נמנע אם רק שילמת לי.

556
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
אני צריך לתת להם את
אזמרגד או שהם יהרגו אותי.

557
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
תתקשר לבריאן.

558
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
תגיד לו שהעסקה בתוקף.

559
00:31:58,458 --> 00:32:00,001
ספר לי על אחיך.

560
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
טְפִיחָה?

561
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
הוא בחור טוב.

562
00:32:07,467 --> 00:32:09,529
- האם הוא נשוי?
- כן.

563
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
הוא ואשתו כריסטין
היו ביחד הרבה זמן.

564
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
תראה, אם אתה רוצה להציל את ג'ורג'
חיים, אתה צריך להגיד לי את האמת.

565
00:32:18,436 --> 00:32:20,998
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
קדימה, האריס. אתה יכול לעשות זאת.

566
00:32:21,022 --> 00:32:24,043
כריסטין הודחה. זה לא היה בסדר.

567
00:32:24,067 --> 00:32:26,337
סתם איזה בחור עשיר
יכול להתעשר קצת יותר.

568
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
אם היו מלטפים אותי, גם אני הייתי מתעצבן.

569
00:32:31,241 --> 00:32:32,961
פאט היה איתך בזה
אחר הצהריים, לא?

570
00:32:36,663 --> 00:32:38,641
אני לא יכול. אני מצטער. אני לא יכול.

571
00:32:38,665 --> 00:32:41,477
כן, אתה יכול, בסדר? אתה
הגיע למשרד שלי מסיבה כלשהי.

572
00:32:41,501 --> 00:32:46,315
בזבזת את 15 האחרונים
שנים משקר עבור אחיך.

573
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
הוא זוכה לחיות את חייו. מה איתך?

574
00:32:51,011 --> 00:32:53,781
אני יודע שזהו
קורע אותך מבפנים,

575
00:32:53,805 --> 00:32:55,616
והדרך היחידה שאתה
יכול להיפטר מהתחושה הזו

576
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
אם אתה עושה את זה בשביל עצמך.

577
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
נסענו למסעדה.

578
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
הוא אמר שהוא בסדר.
ידעתי שהוא משקר.

579
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
נכנסתי להביא אוכל ואני רואה אותו...

580
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
לרוץ לחניון.

581
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
היה לו את האקדח שלו.

582
00:33:20,790 --> 00:33:24,520
כששמעתי את היריות, אני
ידע שזה הוא. אני כל כך מצטער.

583
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
בְּסֵדֶר.

584
00:33:26,213 --> 00:33:31,110
תקשיב, אנחנו לא יכולים להציל את זה של ג'ורג'
חיים אלא אם כן יהיה לנו את האקדח.

585
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
האם לאחיך עדיין יש
זה? אתה יודע איפה זה?

586
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
קדימה, האריס, אנחנו
נגמר הזמן!

587
00:33:41,269 --> 00:33:43,414
זה בבית שלו.

588
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
- מאחורי המקרר.
כן. כֵּן.

589
00:33:50,904 --> 00:33:53,507
- אפד! פטריק וובר, ידיים למעלה!
- מה קורה?

590
00:33:53,531 --> 00:33:54,842
- צא מהבית שלי!
- בוא נלך!

591
00:33:54,866 --> 00:33:56,302
- יש לנו צו. לְהִתִיַשֵׁב.
- בשביל מה?

592
00:33:56,326 --> 00:33:58,262
תן לי לראות את הידיים שלך. בוא נלך.

593
00:33:58,286 --> 00:34:00,139
- וואו.
- בסדר. ידיים למעלה, כריסטין.

594
00:34:00,163 --> 00:34:02,099
- בסדר, בסדר!
- טוב לנו, טוב לנו כאן.

595
00:34:02,123 --> 00:34:04,685
- על מה זה? היי, יש...
- ידיים למעלה!

596
00:34:04,709 --> 00:34:06,729
- מה קורה?
אני לא יודע. אל תדאג בקשר לזה.

597
00:34:06,753 --> 00:34:08,731
- מה הם עושים כאן?
- אני לא יודע!

598
00:34:08,755 --> 00:34:10,358
מיטשל! איך זה
נכנס לשם, מיטשל?

599
00:34:10,382 --> 00:34:13,069
אני טוב! מצאתי את האקדח.
זה היה מאחורי המקרר.

600
00:34:13,093 --> 00:34:15,488
זה לא שלי! אני רוצה עורך דין!

601
00:34:15,512 --> 00:34:19,367
אתה יכול לקבל אחד. אתה עצור
על הרציחות של טום ומרג'ורי קלי.

602
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
לֹא!

603
00:34:27,941 --> 00:34:29,001
איפה רון?

604
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
אל תדאג לגבי רון.
אני הבחור עם התכשיט.

605
00:34:36,116 --> 00:34:37,158
אתה נראה טוב, מילקשייק.

606
00:34:38,660 --> 00:34:40,680
השותף שלי לא אוהב אותך במיוחד.

607
00:34:40,704 --> 00:34:43,641
השותף שלך היה
כאב אמיתי בתחת שלי.

608
00:34:43,665 --> 00:34:45,810
למעשה, אני צריך לגבות
לך עוד 50 אלף.

609
00:34:45,834 --> 00:34:47,478
רון ואני סיכמנו על מחיר.

610
00:34:47,502 --> 00:34:48,688
נכון.

611
00:34:48,712 --> 00:34:51,881
אז למה שלחת חזק במיוחד
לחמניית נקניקיות כאן כדי לגנוב אותה קודם?

612
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
אני לא סומך עליך, בריאן,
ויש לי עוד הצעות.

613
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
יש לך את הכסף?

614
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
אני רוצה לראות את האזמרגד.

615
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
היכנס ישר למשרד שלי.

616
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
אנחנו טובים?

617
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
דוחף, דוחף.

618
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
יש לנו עסקה?

619
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
לא.

620
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
אני לוקח את זה בחינם.

621
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
תהרוג את האידיוט הזה.
חכה רגע. היי, רגע.

622
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
- אתה חובב כיכר בשר?
- מה?

623
00:35:44,017 --> 00:35:45,244
כיכר בשר, הזמרת.

624
00:35:45,268 --> 00:35:46,746
על הקרקע!

625
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
הנח את הנשק שלך!

626
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
זרוק אותם!

627
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
אל תזוז!

628
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
אתה עצור, אידיוט.

629
00:36:03,286 --> 00:36:05,514
המושל עדיין לא
להגיב על הביצוע.

630
00:36:05,538 --> 00:36:07,892
יש לנו פחות משעה.
למה הם גוררים רגליים?

631
00:36:07,916 --> 00:36:10,519
יש להם את הכוח. הֵם
יכולים לעשות מה שהם רוצים.

632
00:36:10,543 --> 00:36:11,937
בכל מקרה, עשינו עבודה טובה.

633
00:36:11,961 --> 00:36:14,190
כך או כך? מה
זה אמור להביע?

634
00:36:14,214 --> 00:36:16,275
זה אומר שזה לא בידיים שלנו.

635
00:36:16,299 --> 00:36:18,027
נראה שחסרות האפשרויות של ארוך...

636
00:36:19,135 --> 00:36:22,782
...ומקווה לרגע האחרון
נס להימנע מהוצאתו להורג.

637
00:36:22,806 --> 00:36:23,949
אני צריך לקחת את זה.

638
00:36:23,973 --> 00:36:25,743
זה המושל? ג'ואן?

639
00:36:25,767 --> 00:36:27,995
... ולמרות כל מאמציו

640
00:36:28,019 --> 00:36:31,582
זה נראה כמו ג'ורג' ארוך
נגמר הזמן.

641
00:36:31,606 --> 00:36:33,626
אין שינוי במצב כרגע...

642
00:36:33,650 --> 00:36:36,170
אני יודע שאתה לא צריך לשמוע את זה...

643
00:36:36,194 --> 00:36:37,505
...אבל אני גאה בך.

644
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
הם פתחו מחדש את התיק נגד פט.

645
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
קיבלנו שהות.

646
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
ג'ורג' יזכה לחזור הביתה.

647
00:37:29,664 --> 00:37:33,060
רוב האנשים עושים קפה בפנים
את הבוקר. אתה מסדר מחדש.

648
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
רק שומר אותך על האצבעות.

649
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
מה אתה חושב? באמת
פותח את החדר, נכון?

650
00:37:42,260 --> 00:37:45,406
… כן. פָּעוּר.

651
00:37:47,849 --> 00:37:49,285
לילה פרוע?

652
00:37:49,309 --> 00:37:52,496
שֶׁלִי. איך אתה חי ככה?

653
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
אני לא יודע.

654
00:37:55,398 --> 00:37:56,625
גרמת לזה להיראות די קל.

655
00:38:00,528 --> 00:38:03,340
אני כנראה צריך ללכת. אני
נסע מחר לפורטוגל.

656
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
- כמה זמן?
- רק כמה שבועות.

657
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
גָדוֹל. מספיק זמן בשבילי
קצב הלב כדי לחזור לשגרה.

658
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
אני אתקשר אליך.

659
00:38:14,125 --> 00:38:15,186
האם תרצה?

660
00:38:15,210 --> 00:38:19,940
אני אחראי ו
מצפוני, ואני כן אוהב תוכנית.

661
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
אבל אני גם אוהב את זה.

662
00:38:23,802 --> 00:38:26,638
זה כיף. וקצת מסוכן.

663
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
אז כן, אני אתקשר אליך.

664
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
בְּסֵדֶר.

665
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
לעזאזל.

666
00:38:36,981 --> 00:38:40,002
האם תקרא לי מכונית?
הם השעו את החשבון שלי.

667
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
אוי. אתה יודע, הייתי עושה זאת
כל דבר לאהבה, אבל...

668
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
אני לא אעשה את זה.

669
00:38:48,159 --> 00:38:49,929
תן לי להסיע אותך הביתה.
- בסדר.

670
00:39:09,097 --> 00:39:10,825
תודה לך.
תודה לך.

671
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
- תהנה.
- בסדר.

672
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
לא, מתוק מדי. לא. זה... זה יותר טוב.

673
00:39:18,231 --> 00:39:20,709
כֵּן. מה בכלל חשבתי?

674
00:39:20,733 --> 00:39:24,255
הנה אני תופס סירופ פנקייק מתי
הייתי צריך לקחת ג'לי פנקייק.

675
00:39:24,279 --> 00:39:26,006
מי לא אוהב ג'לי פנקייק?

676
00:39:26,030 --> 00:39:27,633
יֶלֶד.

677
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
נסה את זה.

678
00:39:34,873 --> 00:39:37,268
אתה רק משנה חיים ימינה ושמאלה?

679
00:39:37,292 --> 00:39:39,019
ובכן, מישהו חייב.

680
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
כן, אבל הם לא. אכפת לך.

681
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
זאת העבודה.

682
00:39:48,261 --> 00:39:51,824
אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה
התחיל עם ה-apd,

683
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
זה היה בחורים כמו pyzeck מי
לקחו אותי תחת כנפיהם.

684
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
ואני חשבתי שהם הבינו הכל.

685
00:39:58,187 --> 00:40:02,126
אתה פותר מקרה, אתה הורג א
חמישית, אתה עושה את זה שוב למחרת.

686
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
אתה אף פעם לא נקשר, אתה
לעולם אל תביא אותו הביתה, אתה פשוט...

687
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
תמשיך להתקדם.

688
00:40:10,074 --> 00:40:11,510
לקח לי כל השנים האלה להבין

689
00:40:11,534 --> 00:40:13,334
שאתה לא עושה את זה
כי אתה חזק.

690
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
אתה לא עושה את זה כי אתה קשוח.

691
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
אתה עושה את זה כי אתה חלש.

692
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
מַה? יש לי ג'לי על הפנים?

693
00:40:31,763 --> 00:40:32,823
לא.

694
00:40:35,266 --> 00:40:36,785
אתה פשוט לא מה שציפיתי.